1
00:00:10,366 --> 00:00:11,432
Daha önce...

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,083
- Aah! Durmak!
- Bana daha iyi bir teklif yap.

3
00:00:15,108 --> 00:00:17,808
Güvenle gitmesine izin ver,
ve bana sahip olabilirsin.

4
00:00:17,874 --> 00:00:19,874
Genç Jamie'yi nasıl kurtarabileceğimizi biliyorum.

5
00:00:23,874 --> 00:00:24,807
Sakin ol evlat.

6
00:00:24,874 --> 00:00:26,030
Hah!

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,763
Eğer o eli koymazsam,
ömür boyu sakat kalacak.

8
00:00:28,788 --> 00:00:30,788
O odada ne oldu
Randall'la aranızda mı?

9
00:00:30,855 --> 00:00:33,022
Benimle sevişti.

10
00:00:33,288 --> 00:00:35,958
Hayatta kalmak için gerekeni yaptın.
Hepsi bu.

11
00:00:35,983 --> 00:00:37,006
Artık plan yapmamızın zamanı geldi.

12
00:00:37,061 --> 00:00:38,006
Ülkeden kaçmak zorunda kalacak.

13
00:00:38,108 --> 00:00:39,674
Murtagh bulmaya gitti
Fransa'ya giden tekne.

14
00:00:39,741 --> 00:00:40,674
Sana elveda Claire.

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,541
Tanrı kutsasın.

16
00:00:42,608 --> 00:00:44,908
Neler olduğunu nereden biliyorsun?
İskoçya'da mı olacak?

17
00:00:44,975 --> 00:00:46,675
Peki, üzerimize düşeni yapmaktan başka ne yapabiliriz?

18
00:00:46,897 --> 00:00:48,178
Peki ya bunun olmasını engelleyebilirsek?

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,522
Geleceği değiştirmek mi?

20
00:00:49,547 --> 00:00:51,413
Başka bir şey daha var. Hamileyim.

21
00:00:53,322 --> 00:00:55,322
Ahh!

22
00:00:59,577 --> 00:01:01,943
Ölmüş olmayı diledim.

23
00:01:04,577 --> 00:01:06,643
Ve eğer gözlerimi kapalı tutsaydım,

24
00:01:06,711 --> 00:01:09,123
Neredeyse dokunabilirdim
unutulmanın kenarları.

25
00:01:11,366 --> 00:01:14,599
Ama bir söz vermiştim
ve onu korumak zorundaydım.

26
00:01:14,666 --> 00:01:18,451
Yaşamak anlamına gelse bile
artık istemediğim bir hayat.

27
00:02:10,733 --> 00:02:11,975
O gitmişti.

28
00:02:14,533 --> 00:02:17,132
Hepsi gitmişti.

29
00:02:19,533 --> 00:02:23,633
Yalnızca benim bıraktığım dünya
dakikalar önce artık toz halindeydi.

30
00:02:59,475 --> 00:03:00,908
İyi misiniz hanımefendi?

31
00:03:05,975 --> 00:03:07,441
İyi misin?

32
00:03:09,342 --> 00:03:11,342
Majesteleri?

33
00:03:13,775 --> 00:03:16,641
İngilizce biliyor musunuz?

34
00:03:16,708 --> 00:03:19,908
Hangi yıl?

35
00:03:19,975 --> 00:03:24,408
Yıl mı?

36
00:03:24,475 --> 00:03:27,428
Bu hangi yıl?

37
00:03:27,600 --> 00:03:31,600
Yıl 1948.

38
00:03:35,666 --> 00:03:37,266
Kim kazandı?

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,983
Culloden Muharebesini kim kazandı?

40
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

41
00:03:44,666 --> 00:03:46,266
Belki seni götürebilirim...

42
00:03:46,333 --> 00:03:48,033
Söyle bana!

43
00:03:48,054 --> 00:03:51,020
Savaşı kimin kazandığını söyle bana
Culloden'ı söyle bana şimdi!

44
00:03:51,088 --> 00:03:53,654
İngilizler! Cumberland ve İngilizler!

45
00:03:53,721 --> 00:03:57,221
Gitmeme izin verir misin?

46
00:05:25,511 --> 00:05:29,628
- Caio tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler -
- www.MY-SUBS.com -

47
00:05:31,472 --> 00:05:34,339
_

48
00:05:50,309 --> 00:05:51,742
Affedersiniz.

49
00:05:51,809 --> 00:05:53,742
- Affedersiniz hemşire?
- Evet?

50
00:05:53,809 --> 00:05:55,875
Adım Randall, Frank Randall.

51
00:05:55,942 --> 00:05:57,242
Dr. Edwards'tan bir telefon mu aldım?

52
00:05:57,309 --> 00:05:58,609
Evet efendim.

53
00:05:58,675 --> 00:06:00,241
Bir dakika lütfen Bay Randall.

54
00:06:00,309 --> 00:06:02,175
Teşekkür ederim.

55
00:06:03,375 --> 00:06:04,808
O burada.

56
00:06:08,442 --> 00:06:11,142
Ah, Bay Randall.

57
00:06:11,209 --> 00:06:12,742
Ben Dr. Edwards.

58
00:06:12,809 --> 00:06:13,975
O nerede?

59
00:06:14,042 --> 00:06:15,875
Oh, rahat bir şekilde dinleniyor.

60
00:06:15,942 --> 00:06:17,542
Biraz dehidrasyon,

61
00:06:17,609 --> 00:06:20,942
ve yüzeysel kesikler ve
morluklar olmasına rağmen

62
00:06:21,009 --> 00:06:22,542
Ah, sağlığı iyi görünüyor.

63
00:06:22,609 --> 00:06:23,675
Sağ.

64
00:06:23,742 --> 00:06:26,208
Duygusal olarak o...

65
00:06:26,275 --> 00:06:29,875
Sanırım şimdi daha iyi.

66
00:06:29,942 --> 00:06:31,875
Dün gece ona sakinleştirici verdik.

67
00:06:31,942 --> 00:06:33,608
ve bugün çok daha sakin.

68
00:07:03,275 --> 00:07:05,675
Bunu çevirebilir misin?
kapatalım lütfen?

69
00:07:18,442 --> 00:07:20,742
Burası çok gürültülü.

70
00:07:32,975 --> 00:07:34,308
Ah...

71
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Claire mi?

72
00:07:43,742 --> 00:07:45,408
Frank.

73
00:07:48,075 --> 00:07:50,175
Merhaba.

74
00:07:53,175 --> 00:07:54,375
Geri döndüm.

75
00:07:56,875 --> 00:07:59,275
Ve çok minnettarım.

76
00:08:02,409 --> 00:08:06,175
- Sen misin?
- Elbette.

77
00:08:06,242 --> 00:08:07,275
Bütün kalbimle.

78
00:08:13,009 --> 00:08:14,842
Üzgünüm... ne...

79
00:08:18,075 --> 00:08:19,308
Hayır.

80
00:08:24,009 --> 00:08:25,009
Sen değilsin.

81
00:08:25,075 --> 00:08:27,906
- Bayan Randall mı?
- Hey!

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Ne yapıyorsun? Defol buradan!

83
00:08:29,366 --> 00:08:30,466
Şimdi sakin ol, sadece işimi yapıyorum.

84
00:08:30,533 --> 00:08:32,166
Şimdi kameraya dikkat edin!

85
00:08:38,233 --> 00:08:41,033
Claire.

86
00:08:41,100 --> 00:08:44,633
Rahiple konuştum
Wakefield ve o hazırlıklı

87
00:08:44,700 --> 00:08:49,066
Sen iyileşene kadar bize birkaç oda ayır.

88
00:08:49,321 --> 00:08:52,721
Orada bizi kimse rahatsız etmeyecek.

89
00:08:52,787 --> 00:08:57,287
Bayan Graham'ın olup olmadığını biliyor musunuz?
hâlâ onun işinde mi?

90
00:08:57,354 --> 00:08:58,954
Bayan Graham?

91
00:09:01,821 --> 00:09:04,821
Ben sormadım ama öyle varsayıyorum.

92
00:09:06,787 --> 00:09:08,153
Onunla konuşmam lazım.

93
00:09:35,187 --> 00:09:38,687
Biraz kıyafete ihtiyacım olacak.

94
00:10:00,221 --> 00:10:03,454
Bir şey söyledi mi?

95
00:10:05,987 --> 00:10:09,120
Hayır, sadece hoş sohbetler.

96
00:10:11,921 --> 00:10:15,121
Şu kişiden bir yanıt aldım:
arkadaşım Profesör Atkins.

97
00:10:15,187 --> 00:10:18,353
Ah?

98
00:10:18,649 --> 00:10:20,382
"Gönderdiğiniz kıyafetleri inceledim,

99
00:10:20,449 --> 00:10:22,182
"harika bir örnek gibi görünüyor

100
00:10:22,249 --> 00:10:25,482
"otantik 18. yüzyıla ait
İskoç kadının gardırobu.

101
00:10:25,549 --> 00:10:27,449
"İnanılmaz derecede değerli.

102
00:10:27,515 --> 00:10:29,581
Nereden buldun?"

103
00:10:29,649 --> 00:10:33,549
Bu güzel bir soru.

104
00:10:33,615 --> 00:10:35,015
Ona ne söyleyeceksin?

105
00:10:36,649 --> 00:10:41,349
Ona ne söyleyebilirim?

106
00:10:41,415 --> 00:10:43,015
Bu öyle bir şey değil
sahip olabileceği kıyafet

107
00:10:43,082 --> 00:10:45,382
az önce bir mağazaya girdim
ve satın alındı, değil mi?

108
00:10:45,449 --> 00:10:48,215
Hayır.

109
00:10:48,349 --> 00:10:50,649
Hayır efendim.

110
00:10:50,715 --> 00:10:53,081
Bu çok kafa karıştırıcı.

111
00:10:56,715 --> 00:10:58,615
Oh, neredeyse koleksiyonumu tüketti

112
00:10:58,682 --> 00:11:01,415
Culloden ve Jacobite isyanı üzerine.

113
00:11:01,482 --> 00:11:04,215
Neden ani takıntı
İskoç tarihiyle mi?

114
00:11:04,282 --> 00:11:07,215
Hiçbir fikrim yok.

115
00:11:07,282 --> 00:11:10,087
Hiçbir zaman fazla ilgi göstermedi
onun yanındayken...

116
00:11:13,349 --> 00:11:15,049
önce.

117
00:11:15,115 --> 00:11:18,548
Pek çok soru var. O
neredeyse bir hafta geri döndüm.

118
00:11:18,615 --> 00:11:20,281
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
sana bazı cevaplar verdi mi?

119
00:11:20,349 --> 00:11:22,149
Hazır olduğunda bunu yapacağına inanıyorum.

120
00:11:25,349 --> 00:11:29,515
Benim vaazım değil
kendisi yazacak.

121
00:11:29,582 --> 00:11:33,448
Biliyor musun sen o değilsin
soruları olan tek kişi.

122
00:11:33,515 --> 00:11:35,081
Hmm?

123
00:11:41,082 --> 00:11:42,548
Şeytan basını alsın.

124
00:11:42,615 --> 00:11:45,215
Hm. Bu pek olası değil.

125
00:11:45,282 --> 00:11:48,148
Şeytanın bile standartları vardır.

126
00:12:07,524 --> 00:12:08,790
Daha dolu bir hesap olmalı

127
00:12:08,857 --> 00:12:10,390
İskoçyalıların bir yerlerdeki kayıpları.

128
00:12:10,457 --> 00:12:14,024
Şunu söylemeliyim ki, Rahip
İskoçya'nın en iyi koleksiyonu.

129
00:12:14,091 --> 00:12:16,791
Eski'nin küratörü bile
Leanach Cottage'ın kendisi

130
00:12:16,857 --> 00:12:19,590
ödünç aldığı biliniyor
Koleksiyonumuzdan kitaplar.

131
00:12:23,224 --> 00:12:24,724
Bunu her gün yapmak zorundalar mı?

132
00:12:24,791 --> 00:12:27,591
İnsanlar olabileceğini söylüyor
Yakında Rusya ile savaş olacak.

133
00:12:27,657 --> 00:12:29,457
Stalin engellemeye çalışıyor
Batı Berlin'e erişim...

134
00:12:29,524 --> 00:12:32,057
Her zaman başka bir savaş vardır!

135
00:12:35,724 --> 00:12:37,157
Ben çok üzgünüm.

136
00:12:45,491 --> 00:12:47,657
Biliyor musun, o bile yapmadı
bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor.

137
00:12:51,924 --> 00:12:55,590
Aslında ona şöyle seslendim
bir zamanlar sadisttim,

138
00:12:55,657 --> 00:12:58,523
ve ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu
Ben bahsediyordum.

139
00:13:01,591 --> 00:13:04,001
Sonrasında buna güzel bir kahkaha attık.

140
00:13:05,424 --> 00:13:08,566
Biliyor musun, onun hakkında ne zaman konuşsan,

141
00:13:10,291 --> 00:13:14,124
neredeyse her zaman bahsediyorsun
onun ince mizah anlayışı.

142
00:13:16,791 --> 00:13:18,357
Öyle mi?

143
00:13:18,424 --> 00:13:20,157
Evet.

144
00:13:20,224 --> 00:13:23,774
Ve gülümsemesi ve saçları.

145
00:13:24,857 --> 00:13:26,823
Gerçekten en çok...

146
00:13:33,491 --> 00:13:36,157
Öyleydi.

147
00:13:40,657 --> 00:13:43,090
Gerçekten en fazlasıydı
olağanüstü kırmızı paspas

148
00:13:43,157 --> 00:13:45,157
hiç görmüştün.

149
00:13:47,157 --> 00:13:49,323
- Bu...
- Söylemene gerek yok.

150
00:13:51,624 --> 00:13:55,257
Biliyorum, o öldü.

151
00:13:55,324 --> 00:13:58,790
Öldü, gömüldü ve...
toprakta küflenme

152
00:13:58,857 --> 00:14:01,557
son iki yüzyıldır.

153
00:14:05,491 --> 00:14:08,157
Sadece bilmek istiyorum...

154
00:14:08,224 --> 00:14:12,157
Sadece gerçekten öyle yapıp yapmadığını bilmem gerekiyor

155
00:14:12,224 --> 00:14:15,790
o savaş alanında öl.

156
00:14:15,857 --> 00:14:18,157
Sana ayağa kalkıp öleceğini söyledi

157
00:14:18,224 --> 00:14:20,790
adamlarıyla birlikte o kanlı bozkırda.

158
00:14:20,857 --> 00:14:24,223
Herhangi bir sebebin var mı
sözünden şüphe etmek mi?

159
00:14:25,557 --> 00:14:27,357
Hayır.

160
00:14:29,424 --> 00:14:30,924
sen sahip oldun

161
00:14:30,991 --> 00:14:34,491
olağanüstü bir macera, Claire.

162
00:14:34,557 --> 00:14:36,190
Olağanüstü.

163
00:14:36,257 --> 00:14:40,923
Çok az insanın hayal edebileceği bir şey.

164
00:14:40,991 --> 00:14:42,657
Değer ver.

165
00:14:42,724 --> 00:14:44,724
Onu emniyette ve emniyette tutun,

166
00:14:44,791 --> 00:14:47,757
özel bir yerde saklanmış
yüreğine yerleştir,

167
00:14:49,609 --> 00:14:51,242
ama...

168
00:14:52,757 --> 00:14:56,690
geri kalanını harcama
Günlerin bir hayaletin peşinde geçiyor.

169
00:14:56,757 --> 00:14:58,690
Bir erkek varken değil,

170
00:14:58,757 --> 00:15:02,557
gerçek, etten kemikten yaşayan bir adam,

171
00:15:02,623 --> 00:15:06,556
seni hâlâ tüm kalbiyle seven.

172
00:15:56,398 --> 00:15:58,164
Frank'i mi?

173
00:16:05,232 --> 00:16:07,032
Claire.

174
00:16:10,865 --> 00:16:14,065
İçeri gelmek ister misin?

175
00:16:14,132 --> 00:16:17,798
Konuşabiliriz diye düşündüm.

176
00:16:43,198 --> 00:16:46,964
Bu bana Bayan Wendy'deki o geceyi hatırlattı.
Baird'in.

177
00:16:47,032 --> 00:16:49,965
Ateşin yanında oturan,

178
00:16:50,098 --> 00:16:53,931
iyi İskoç viskisi içiyorum.

179
00:16:53,998 --> 00:16:56,098
Hatırladığım kadarıyla daha çok mum.

180
00:16:58,965 --> 00:17:01,098
Elektrik kesilmişti.

181
00:17:03,132 --> 00:17:05,198
Hatırlıyor musun?

182
00:17:05,265 --> 00:17:06,565
Elbette.

183
00:17:06,632 --> 00:17:08,865
Birlikte geçirdiğimiz son geceydi.

184
00:17:11,632 --> 00:17:15,165
Evet.

185
00:17:15,232 --> 00:17:18,298
Frank, sana şunu söylemek istiyorum
sonra bana ne oldu...

186
00:17:18,365 --> 00:17:20,365
Sen... buna mecbur değilsin.

187
00:17:20,432 --> 00:17:22,998
Ben, bunu bilmeni istiyorum.

188
00:17:23,065 --> 00:17:27,198
Ne olursa olsun, nerede olursan ol.

189
00:17:27,835 --> 00:17:30,001
Benim için gerçekten önemli olan şey
yani geri döndün.

190
00:17:30,026 --> 00:17:34,359
Başka hiçbir şey umurumda değil.

191
00:17:34,426 --> 00:17:36,592
O yüzden kendi hızımda anlatayım.

192
00:17:38,660 --> 00:17:41,893
Sorduğunuz soruları kaydedin
sonuna kadar vaktimiz var.

193
00:17:54,205 --> 00:17:58,871
Geri döndüğümü hatırla
O gün Craigh na Dun

194
00:17:58,930 --> 00:18:01,230
bir çiçek aramak için
Taşların yakınında görmüştüm.

195
00:18:39,972 --> 00:18:42,638
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum

196
00:18:42,706 --> 00:18:44,806
delirdiğimi.

197
00:19:06,557 --> 00:19:08,557
Bu oldukça büyük bir inanç sıçraması.

198
00:19:12,457 --> 00:19:17,023
Ama...

199
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
Ben öyle biriyim
da yapmaya hazırlanıyor.

200
00:19:21,290 --> 00:19:22,956
Bana patronluk taslama, Frank.

201
00:19:23,023 --> 00:19:24,856
Bu delilik, bunu biliyorum.

202
00:19:24,923 --> 00:19:28,089
Kulağa... bir fantezi gibi geliyor
büyü ve peri tozundan yapılmıştır.

203
00:19:28,157 --> 00:19:30,223
Tartışmaya mı çalışıyorsun
sana inanmaktan vazgeçtim mi?

204
00:19:30,290 --> 00:19:34,656
Sana itiraf ettirmeye çalışıyorum
sen orada dururken bile

205
00:19:34,723 --> 00:19:36,941
destekleyici olmaya çalışıyorum
ve anlayış,

206
00:19:36,996 --> 00:19:39,262
senin o rasyonel, akademik beynin

207
00:19:39,330 --> 00:19:41,596
eski karın diye bağırıyor

208
00:19:41,663 --> 00:19:42,896
ya aklını kaybetmiş

209
00:19:42,963 --> 00:19:45,596
ya da çılgın bir hikaye uydurdu...

210
00:19:45,663 --> 00:19:48,596
- seni uzaklaştırmak için!
- "Eski eşin mi?"

211
00:19:48,897 --> 00:19:50,735
Başka bir adamla evlendim.

212
00:19:50,765 --> 00:19:54,298
Ve yine de sen hâlâ
alyansımızı takıyoruz.

213
00:19:59,365 --> 00:20:04,298
Claire, bunu yapmanın zor olduğunu kabul ediyorum
söylediklerinizi uzlaştırın

214
00:20:04,365 --> 00:20:08,331
benzeyen herhangi bir şeyle
mantık, hatta doğal hukuk.

215
00:20:08,399 --> 00:20:12,265
Ama Claire, sanırım bunun ötesindeyiz.

216
00:20:12,332 --> 00:20:16,332
Aslında önemli olan tek şey
yani geri döndün.

217
00:20:16,399 --> 00:20:17,725
Geri döndün.

218
00:20:19,585 --> 00:20:23,251
Frank, başka bir adamla birlikteydim

219
00:20:23,328 --> 00:20:25,294
iki yıldır.

220
00:20:25,361 --> 00:20:28,027
Ve onu karısı olarak derinden sevdim.

221
00:20:28,094 --> 00:20:29,160
Birkaç kez vurguladığınız bir nokta,

222
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
Anlıyorum, Claire.

223
00:20:30,861 --> 00:20:32,661
Ama seni düşünmüyorum
bakış açımı anla,

224
00:20:32,728 --> 00:20:33,928
aslında nasıldı

225
00:20:33,994 --> 00:20:36,647
seni bu şekilde parçalamak için.

226
00:20:38,413 --> 00:20:39,679
Üzgünüm, bu...

227
00:20:39,747 --> 00:20:41,680
Hayır, lütfen.

228
00:20:41,747 --> 00:20:43,436
Çok şey söyledin.

229
00:20:44,320 --> 00:20:47,153
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var.

230
00:20:47,220 --> 00:20:49,053
Sen ortadan kaybolduğunda,

231
00:20:49,106 --> 00:20:52,139
herkes yapmamı istedi
gittiğine inan

232
00:20:52,206 --> 00:20:55,206
başka bir adamla kendi isteğinle.

233
00:20:55,273 --> 00:20:59,039
Ve bir süreliğine istedim
buna da inan, inan bana.

234
00:20:59,106 --> 00:21:01,706
Doldurabileyim diye...

235
00:21:01,773 --> 00:21:05,039
hissettiğim mutlak boşluk

236
00:21:05,106 --> 00:21:07,406
öfkeyle...

237
00:21:07,473 --> 00:21:09,706
ihanetle...

238
00:21:09,773 --> 00:21:11,073
nefretle...

239
00:21:15,839 --> 00:21:19,372
Ama ben... Yapamadım.

240
00:21:21,706 --> 00:21:25,706
Çünkü içten içe biliyordum...

241
00:21:25,773 --> 00:21:28,239
Her ne olduysa, bunu biliyordum.

242
00:21:28,306 --> 00:21:30,339
beni bırakmayı sen seçmedin

243
00:21:30,406 --> 00:21:31,972
bir şeyin seni benden aldığını,

244
00:21:32,039 --> 00:21:33,772
ve senin olduğun her şey
bu gece bana söyledin

245
00:21:33,839 --> 00:21:36,839
en azından bunu doğruluyor.

246
00:21:36,906 --> 00:21:39,772
Şimdi buna gelince...

247
00:21:39,839 --> 00:21:42,405
bu diğer adam...

248
00:21:42,473 --> 00:21:46,273
Jamie.

249
00:21:46,339 --> 00:21:47,772
söylemeyeceğim

250
00:21:47,906 --> 00:21:51,406
ona karşı olan hislerini anlıyorum.

251
00:21:51,473 --> 00:21:53,773
Bunu nasıl yapabilirim?

252
00:21:58,723 --> 00:22:00,289
Ama bunları kabul edebilirim.

253
00:22:00,356 --> 00:22:03,889
Seni kabul edebilirim...

254
00:22:03,956 --> 00:22:06,289
öyle hissettiğini,

255
00:22:06,356 --> 00:22:08,356
buna sahiptin...

256
00:22:08,423 --> 00:22:10,623
bu adamla yaşadığım bu deneyim,

257
00:22:10,690 --> 00:22:13,956
ve onu terk etmek kalbini kırdı.

258
00:22:16,956 --> 00:22:19,589
Kabul edebilirim.

259
00:22:24,956 --> 00:22:26,956
Anladığını sanmıyorum...

260
00:22:27,023 --> 00:22:29,523
Claire, sana bir keresinde söylemiştim

261
00:22:29,590 --> 00:22:31,256
söyleyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey yoktu

262
00:22:31,323 --> 00:22:33,523
sana karşı hislerimi değiştirmek için.

263
00:22:33,590 --> 00:22:37,256
O zaman da ciddiydim, şimdi de ciddiyim.

264
00:22:37,323 --> 00:22:40,056
Seni seviyorum Claire.

265
00:22:40,123 --> 00:22:41,789
Koşulsuz, ne olursa olsun.

266
00:22:41,895 --> 00:22:45,730
Ve burada, şimdi ve bu zamanda.

267
00:22:47,290 --> 00:22:50,723
Hayatım, ben... Tanrım.

268
00:22:50,856 --> 00:22:53,789
Ben, ben senin kocanım.
ve sen benim karımsın.

269
00:22:53,856 --> 00:22:56,322
Hala birlikte bir hayat yaşayabiliriz.

270
00:22:56,382 --> 00:23:00,982
Lütfen Claire.

271
00:23:01,056 --> 00:23:02,551
Hamileyim.

272
00:23:05,923 --> 00:23:09,723
Hamile, ne?

273
00:23:09,790 --> 00:23:11,790
Claire, bu harika.

274
00:23:11,856 --> 00:23:14,022
Bu nasıl... bu nasıl...

275
00:23:18,790 --> 00:23:21,323
Hayır.

276
00:23:23,256 --> 00:23:25,856
Hayır...

277
00:23:25,923 --> 00:23:29,223
Bu Jamie'nin.

278
00:23:29,290 --> 00:23:31,090
Hayır.

279
00:23:31,156 --> 00:23:34,156
Başka bir adamın çocuğunu taşıyorum Frank.

280
00:23:37,290 --> 00:23:39,223
Bunu düşünmen lazım

281
00:23:39,290 --> 00:23:42,356
ve bunun ne anlama geldiğini.

282
00:23:42,423 --> 00:23:43,823
Hepimiz için.

283
00:24:24,799 --> 00:24:26,399
Günaydın Bay Randall.

284
00:24:26,490 --> 00:24:28,756
Erken kalkmışsın.

285
00:24:28,823 --> 00:24:30,423
Kahvaltı yaklaşık...

286
00:25:35,457 --> 00:25:40,057
Affet beni, özür dilerim...
tüm hasar için.

287
00:25:40,123 --> 00:25:41,423
Tamamını elbette yapacağım...

288
00:25:41,490 --> 00:25:42,823
Hayır, hayır, hayır, hiçbir şey düşünme.

289
00:25:42,890 --> 00:25:45,424
Hayır, bu... bir sürü eski ıvır zıvırdı

290
00:25:45,449 --> 00:25:49,349
içine koymalıydım
yıllar önce çöp kutusu.

291
00:25:49,482 --> 00:25:53,782
Hayır, odaklanmamız lazım
neyin önemli olduğu konusunda.

292
00:25:53,849 --> 00:25:57,649
Sen diyorsun ki... Claire...

293
00:25:57,716 --> 00:26:01,349
çocukla birlikte.

294
00:26:01,416 --> 00:26:04,649
Bu, diğer adam,
öldüğünden emin misin?

295
00:26:07,934 --> 00:26:10,500
Evet.

296
00:26:10,568 --> 00:26:14,901
Onun bu konudaki üzüntüsü
hesap gerçek görünüyordu.

297
00:26:14,968 --> 00:26:17,634
Çocuk yetiştirmek ister misin?

298
00:26:17,701 --> 00:26:20,501
Ciddi ciddi düşündün mü?
çocuk sahibi olmakla ilgili mi?

299
00:26:23,201 --> 00:26:25,101
Claire ve ben bir aile kurmaya çalışıyorduk

300
00:26:25,168 --> 00:26:27,268
ortadan kaybolmadan önce,

301
00:26:27,334 --> 00:26:30,500
ama pek başarılı olamadım.

302
00:26:30,568 --> 00:26:34,001
bundan endişelenmeye başladım

303
00:26:34,068 --> 00:26:37,001
belki de beceriksizdim.

304
00:26:37,068 --> 00:26:38,434
Tıbbi olarak.

305
00:26:38,501 --> 00:26:41,467
Ve bir doktora gittim
geçen yıl Oxford'da,

306
00:26:41,534 --> 00:26:45,267
ve onun muayenesi
bu şüpheyi doğruladı.

307
00:26:46,701 --> 00:26:48,401
Ben kısırım.

308
00:26:49,828 --> 00:26:53,361
Ah, ben... Özür dilerim.

309
00:26:54,962 --> 00:26:57,862
İlk önce ben, ah, ben
kendimle mantık yürüttüm

310
00:26:57,928 --> 00:27:02,528
karım gittikten sonra,

311
00:27:02,595 --> 00:27:06,241
doğurganlığımla ilgili soru şuydu:

312
00:27:06,445 --> 00:27:09,545
en iyi ihtimalle akademik bir şey,

313
00:27:09,612 --> 00:27:12,545
bu yüzden konuyu bir kenara ittim

314
00:27:12,612 --> 00:27:14,612
işime yoğunlaştım.

315
00:27:18,978 --> 00:27:21,311
Claire bana söylediğinde

316
00:27:21,378 --> 00:27:24,111
hamile olduğunu,

317
00:27:24,178 --> 00:27:26,544
Ben...

318
00:27:26,612 --> 00:27:30,245
Ben sadece...

319
00:27:30,312 --> 00:27:33,378
ilk hissim şuydu...

320
00:27:33,445 --> 00:27:35,511
sevinçti.

321
00:27:35,578 --> 00:27:38,744
Bu flaş...

322
00:27:38,812 --> 00:27:42,345
sadece mutluluktan.

323
00:27:42,412 --> 00:27:45,745
Neredeyse halüsinasyon gibiydi

324
00:27:45,812 --> 00:27:47,712
yoğunluğunda... ben sadece...

325
00:27:51,812 --> 00:27:56,378
Çünkü...

326
00:27:56,445 --> 00:27:59,278
bir şekilde, aniden, o anda, ben...

327
00:28:06,445 --> 00:28:09,578
Demek istediğini sanıyordum

328
00:28:09,645 --> 00:28:12,278
bir çocuğumuz oluyordu.

329
00:28:18,612 --> 00:28:20,445
Tanrı.

330
00:28:20,512 --> 00:28:23,245
Sonra anladım tabii...

331
00:28:26,178 --> 00:28:28,011
Benim olamazdı.

332
00:28:39,645 --> 00:28:40,811
Onun olması gerekiyordu.

333
00:28:40,878 --> 00:28:42,478
Şimdi beni dinle.

334
00:28:42,545 --> 00:28:45,111
Diğer erkekler de bununla karşılaştı...

335
00:28:45,178 --> 00:28:46,278
bu durumla karşı karşıya kalmışlardır.

336
00:28:46,345 --> 00:28:47,811
Bundan çok şüpheliyim.

337
00:28:47,945 --> 00:28:50,711
Meryem Yusuf'a söylediğinde
hamile olduğunu,

338
00:28:50,778 --> 00:28:53,378
ve o baba olamazdı, o...
o... o...

339
00:28:53,445 --> 00:28:55,611
o da karşı karşıya geldi
bir krizle...

340
00:28:55,678 --> 00:28:58,478
Ben Yusuf değilim! O Meryem değil.

341
00:28:58,545 --> 00:29:00,378
Ve kesinlikle eminim ki baba

342
00:29:00,445 --> 00:29:01,611
Yüce Allah değildir.

343
00:29:01,678 --> 00:29:04,178
O bir erkekti, karımı siken bir adam.

344
00:29:06,367 --> 00:29:07,400
Evet Roger?

345
00:29:07,467 --> 00:29:10,367
Lütfen, oynamak için dışarı çıkabilir miyim?

346
00:29:10,434 --> 00:29:11,967
Tabii ki yapabilirsiniz.

347
00:29:12,034 --> 00:29:13,434
Molalarınızı kirden uzak tutun,

348
00:29:13,500 --> 00:29:15,633
yoksa Bayan Graham savaş yoluna girecek.

349
00:29:15,700 --> 00:29:17,266
Evet baba.

350
00:29:31,100 --> 00:29:32,600
Beni affet.

351
00:29:32,667 --> 00:29:34,433
Hayır, hayır, hayır, o iyi. O iyi.

352
00:29:34,500 --> 00:29:37,033
Çok fazla şey duyduğundan şüpheliyim.

353
00:29:37,100 --> 00:29:41,100
Hiç sanmıyorum
sana baba dediğini duydum.

354
00:29:41,167 --> 00:29:44,267
O... o alıyor
bunu daha geç saatlerde yapıyorum.

355
00:29:44,334 --> 00:29:48,534
Çocuklar dünyayı kabul ediyor
onlara sunulduğu gibi.

356
00:29:48,976 --> 00:29:51,809
Onun babası olmadığımı biliyor.
ama o beni böyle görüyor

357
00:29:51,876 --> 00:29:55,909
ve... yani, karar verdim
onu düzeltmeyi bırakmak için.

358
00:29:55,976 --> 00:29:57,676
Lütfen...

359
00:29:57,743 --> 00:30:00,109
bağlayacaksın
benim durumumun yeğeni.

360
00:30:00,176 --> 00:30:03,409
"Tanrı'nın planı" kelimeleri

361
00:30:03,476 --> 00:30:06,374
Dudaklarından kaçmak üzereyim, ben...

362
00:30:06,445 --> 00:30:08,878
Peki, yerine getirme riski altında

363
00:30:08,945 --> 00:30:12,278
en kötü beklentilerin,
Bunu söyleyeceğim.

364
00:30:12,345 --> 00:30:15,245
Babasız bir çocuk,

365
00:30:15,312 --> 00:30:19,312
ve, ve çocuğu olmayan bir adam

366
00:30:19,379 --> 00:30:21,612
bu şans verildi
birbirimizi bulmak için.

367
00:30:21,679 --> 00:30:25,412
Ve evet buna ben derim
Tanrı'nın sonsuz planının bir parçası.

368
00:30:25,479 --> 00:30:28,379
Sen buna ne isim vermeyi seçiyorsun, Frank,

369
00:30:28,445 --> 00:30:30,245
bu sana kalmış.

370
00:30:35,645 --> 00:30:37,445
Aynen böyle mi?

371
00:30:37,512 --> 00:30:39,812
Kaldığımız yerden devam mı edeceğiz?

372
00:30:44,512 --> 00:30:46,278
Bundan emin misin Frank?

373
00:30:46,345 --> 00:30:48,011
Belki de almalısın
düşünmek için biraz zaman...

374
00:30:48,145 --> 00:30:49,878
Düşünmek için çok fazla zamanım oldu.

375
00:30:49,945 --> 00:30:51,945
Olasılığı düşünmek için iki yıl

376
00:30:52,012 --> 00:30:54,012
yalnız bir varoluşun.

377
00:30:54,079 --> 00:30:56,012
Birlikte olmamızı istiyorum.

378
00:30:56,079 --> 00:30:58,012
Adam ve karısı.

379
00:30:58,079 --> 00:30:59,879
Ve çocuk.

380
00:30:59,945 --> 00:31:02,045
Yeniden başlıyoruz.

381
00:31:04,918 --> 00:31:08,218
Harvard'dan bir görev teklifi aldım.

382
00:31:08,285 --> 00:31:09,785
Ben onu geri çevirecektim.

383
00:31:09,851 --> 00:31:12,451
Artık almayı düşünüyorum.

384
00:31:13,985 --> 00:31:14,918
Boston'a.

385
00:31:14,985 --> 00:31:17,685
Evet hikaye...

386
00:31:17,751 --> 00:31:21,151
"Perilerin kaçırdığı kadın"

387
00:31:21,210 --> 00:31:23,543
sen burada olduğun sürece,
İngiliz basını bunu kırbaçlayacak...

388
00:31:23,618 --> 00:31:26,418
Lütfen Frank.

389
00:31:26,485 --> 00:31:28,285
"kırbaç" kelimesini asla kullanmayın

390
00:31:28,351 --> 00:31:30,551
yine huzurumda,
anlaşıldı mı?

391
00:31:36,218 --> 00:31:37,751
Çok iyi.

392
00:31:45,851 --> 00:31:47,517
Benim de şartlarım var.

393
00:31:53,258 --> 00:31:57,324
Bu çocuğu kendi çocuğumuz gibi yetiştireceğiz.
Bizim.

394
00:31:57,392 --> 00:32:00,525
Senin ve benim.

395
00:32:00,592 --> 00:32:01,758
Bir yalanın içinde büyüdüm.

396
00:32:01,825 --> 00:32:04,491
Hayır, bir babayla.

397
00:32:04,558 --> 00:32:06,258
Yaşayan, nefes alan bir adam.

398
00:32:06,325 --> 00:32:09,691
Bir hatıranın yankısı değil
asla yakalayamayacakları şey.

399
00:32:12,392 --> 00:32:13,692
Hayalet değil.

400
00:32:13,758 --> 00:32:16,358
Açık olarak.

401
00:32:20,325 --> 00:32:22,391
Başka koşullarınız var mı?

402
00:32:27,325 --> 00:32:29,191
Sadece bir tane.

403
00:32:31,392 --> 00:32:33,892
Ben bu dünyada nefes alırken,

404
00:32:33,958 --> 00:32:36,758
Seni başka bir adamla paylaşamam.

405
00:32:36,825 --> 00:32:39,258
Daha fazla araştırma yok.

406
00:32:39,325 --> 00:32:42,225
Artık taramak yok
dünya kütüphaneleri,

407
00:32:42,292 --> 00:32:45,258
ona bir referans bulmayı umuyorum

408
00:32:45,325 --> 00:32:47,891
ya da bir zamanlar yaşadığınız hayata.

409
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
Gitmesine izin vermelisin.

410
00:32:55,000 --> 00:32:56,966
Biliyorum.

411
00:33:00,406 --> 00:33:04,406
Ona yapacağıma söz verdim.

412
00:33:04,473 --> 00:33:07,673
Bana söz verdirdi

413
00:33:07,739 --> 00:33:09,805
gitmesine izin vereceğimi.

414
00:33:17,106 --> 00:33:18,806
Yani yapacağım.

415
00:33:24,573 --> 00:33:27,039
Şartlarınızı kabul ediyorum.

416
00:33:57,278 --> 00:33:59,644
Beni çok mutlu ettin,

417
00:33:59,973 --> 00:34:01,606
ve umarım zamanla

418
00:34:01,673 --> 00:34:06,339
seni de mutlu edeceğime dair.

419
00:34:27,740 --> 00:34:30,506
Geçmişi geride bırakma zamanı.

420
00:34:46,973 --> 00:34:49,673
Sorun değil.

421
00:34:51,173 --> 00:34:52,773
Hazır olduğunda.

422
00:37:03,433 --> 00:37:05,399
Teşekkür ederim.

423
00:37:46,898 --> 00:37:48,798
Bir adım daha.

424
00:38:10,497 --> 00:38:12,830
- Yeni başlangıçlara.
- Evet.

425
00:38:12,896 --> 00:38:14,296
gideceğini sanıyordum
insanları devirmek,

426
00:38:14,363 --> 00:38:15,896
o geçitten çıkmaya çalışıyorum.

427
00:38:15,963 --> 00:38:17,329
Buna bir dakika daha dayanamadım

428
00:38:17,396 --> 00:38:19,896
yuvarlanan, gıcırdayan, sızdıran küvet.

429
00:38:19,963 --> 00:38:23,296
Sanırım Boston'a bir gezi
söz konusu değil mi?

430
00:38:23,363 --> 00:38:25,296
Beni denize gömmek istemediğin sürece hayır.

431
00:38:26,363 --> 00:38:27,829
Eh, zamanlar vardı

432
00:38:27,896 --> 00:38:29,662
Bunun olacağını düşündüm
yapılacak merhametli şey.

433
00:38:32,996 --> 00:38:34,162
Fransa.

434
00:38:35,170 --> 00:38:37,005
Kurbağa kokuyor,

435
00:38:38,810 --> 00:38:40,436
tıpkı hatırladığım gibi.

436
00:38:41,404 --> 00:38:44,176
bulacağını düşünüyorum
kokladığın şey balıktır,

437
00:38:44,201 --> 00:38:45,867
ve orada olduğundan şüpheliyim
dünyanın her yerindeki liman

438
00:38:45,934 --> 00:38:47,600
bu çok farklı kokuyor.

439
00:38:47,733 --> 00:38:50,733
Birazını ayarlayacağım
bizim için bir yerlerde odalar.

440
00:38:50,800 --> 00:38:53,000
Bütün bu kokudan uzak bir yere.

441
00:38:54,300 --> 00:38:55,766
Elbette.

442
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Hey, hey, dikkatli ol!

443
00:39:03,666 --> 00:39:06,199
Bu bir çuval değil
ortalıkta dolaşan tahıllar!

444
00:40:00,033 --> 00:40:01,733
Bir yatak...

445
00:40:01,800 --> 00:40:05,166
bu hareket etmiyor.

446
00:40:10,033 --> 00:40:12,166
Lüks.

447
00:40:21,000 --> 00:40:22,833
Nedir?

448
00:40:24,800 --> 00:40:27,366
Bazen ben...

449
00:40:27,433 --> 00:40:29,333
onun dokunuşunu hisset.

450
00:40:29,400 --> 00:40:31,233
Sanki buradaymış gibi.

451
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Buradayım, buradayım,

452
00:40:34,866 --> 00:40:36,832
ve ben gitmiyorum.

453
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
Sen elde edilmesi zor birisin
kurtulun, orası kesin.

454
00:40:42,066 --> 00:40:45,099
Ben de tıpkı kocam gibi inatçıyım.

455
00:40:45,166 --> 00:40:48,732
Hmm.

456
00:40:48,866 --> 00:40:52,799
Şimdi...gelecek hakkında konuşalım.

457
00:40:52,866 --> 00:40:55,499
ve onu nasıl değiştireceğimizi.

458
00:40:55,566 --> 00:40:58,066
Sen hakkında konuşuyorsun

459
00:40:58,133 --> 00:41:01,066
Jacobite isyanını durdurmak mı?

460
00:41:01,133 --> 00:41:03,433
Eh, biz de öyle
anlaştık değil mi?

461
00:41:03,500 --> 00:41:07,066
Bunu düşünmek konusunda anlaştığımızı sanıyordum?

462
00:41:07,133 --> 00:41:11,433
Eğer bir şey olacaksa
İngilizlere karşı savaş,

463
00:41:11,500 --> 00:41:13,433
çabalamamalı mıyız
onu kazanmanın bir yolunu bulmak için

464
00:41:13,500 --> 00:41:15,100
durdurmak yerine?

465
00:41:15,166 --> 00:41:18,066
Yeterince ayrıntı bilmiyorum

466
00:41:18,133 --> 00:41:19,733
bunu nasıl yapacağınızı söylemek için.

467
00:41:19,800 --> 00:41:22,933
Peki...

468
00:41:23,000 --> 00:41:27,866
ne... tam olarak ne biliyorsun?

469
00:41:30,366 --> 00:41:32,999
Sadece tarihin genel hatları.

470
00:41:33,066 --> 00:41:36,732
Bonnie Prince'i biliyorum
Charlie İskoçya'ya geliyor

471
00:41:36,800 --> 00:41:39,166
ve bir Jacobite ordusu kurar.

472
00:41:39,233 --> 00:41:40,899
İlk başta birkaç zaferleri var...

473
00:41:40,966 --> 00:41:42,666
Peki bu bir başlangıç değil mi?

474
00:41:42,733 --> 00:41:45,266
Bunun üzerine inşa edemez miyiz?
kazanmaya devam etmelerine yardımcı olmak mı?

475
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Taktikleri bilmiyorum.

476
00:41:49,443 --> 00:41:50,708
Stratejiyi bilmiyorum.

477
00:41:50,755 --> 00:41:52,788
Orduların nerede olduğunu bilmiyorum.

478
00:41:52,855 --> 00:41:54,988
neden kazandıklarını veya nasıl kaybettiklerini.

479
00:41:55,281 --> 00:41:58,519
Tek bildiğim şu
sonunda her iki taraf da biter

480
00:41:58,544 --> 00:42:03,277
Nisan 1746'da Culloden Moor'da,

481
00:42:03,344 --> 00:42:06,310
ve Yakubitler yok edildi.

482
00:42:06,378 --> 00:42:09,278
Ve bundan sonra İngilizler
Yayla kültürünü yok etmek

483
00:42:09,344 --> 00:42:12,410
intikam olarak.

484
00:42:12,478 --> 00:42:14,644
Bu toplamı
savaş hakkındaki bilgim.

485
00:42:16,678 --> 00:42:19,311
Bu kadar uzatılacak bir şey değil Sassenach.

486
00:42:19,378 --> 00:42:22,344
Ama şimdi başlıyor.

487
00:42:22,411 --> 00:42:24,544
Burada Charles'la birlikte Fransa'da.

488
00:42:24,611 --> 00:42:27,044
Demek istediğim, bunu burada durdurmalıyız.

489
00:42:27,111 --> 00:42:29,977
Prens İskoçya'ya doğru yola çıkmadan önce.

490
00:42:30,044 --> 00:42:33,177
Jacobite hareketine sızabiliriz.

491
00:42:33,244 --> 00:42:35,244
Önemli oyunculara yakın olun.

492
00:42:35,311 --> 00:42:37,677
Nereden geldiklerini keşfedin
paraları ve silahları,

493
00:42:37,744 --> 00:42:39,710
ve planlarını bozmanın bir yolunu bulun.

494
00:42:43,411 --> 00:42:46,177
Kesinlikle yükseksin
ne olduğuna dair görüş...

495
00:42:46,244 --> 00:42:48,344
sakat Highlander ve bir
hamile İngiliz kadın

496
00:42:48,478 --> 00:42:51,978
başarabilir.

497
00:42:52,044 --> 00:42:54,210
ne zamandan beri yoktun
bir meydan okumaya hazır mısın?

498
00:42:56,478 --> 00:43:00,344
Kuzenin Jared burada yaşıyor
Paris, o bir Jacobite.

499
00:43:00,411 --> 00:43:04,177
Bize kefil olabilir.
bazı tanıtımlar yapın.

500
00:43:10,111 --> 00:43:12,544
Ne düşünüyorsun?

501
00:43:15,744 --> 00:43:17,410
öyle olmadığını düşünüyorum
çok onurlu bir yol

502
00:43:17,478 --> 00:43:20,544
bizim için plan yapıyorsun.

503
00:43:20,611 --> 00:43:22,544
Bu sadece kuzenime yalan söylemek değil.

504
00:43:25,178 --> 00:43:26,611
Herkese yalan söylemiş oluruz.

505
00:43:26,678 --> 00:43:29,378
Ama şunu hatırlaman lazım
ne tehlikede?

506
00:43:29,444 --> 00:43:32,110
Onlarca kişiden bahsediyoruz
binlerce hayatın,

507
00:43:32,178 --> 00:43:35,311
ve İskoçya'nın geleceği.

508
00:43:35,378 --> 00:43:38,478
Elbette bu fiyata değer mi?

509
00:43:38,544 --> 00:43:41,344
Bu bedel canlarımız olsa bile mi?

510
00:43:41,411 --> 00:43:44,044
Bu olmayacak.

511
00:43:44,111 --> 00:43:46,777
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

512
00:43:49,878 --> 00:43:51,844
Buna güvenmeliyiz.

513
00:43:56,896 --> 00:43:59,396
Bunu yapıyorum.

514
00:44:03,166 --> 00:44:05,532
Ve bunu yapacağım.

515
00:44:12,542 --> 00:44:15,208
Jared'a bir mektup yazacağım

516
00:44:15,275 --> 00:44:16,908
ondan yardım istiyor.

517
00:44:33,908 --> 00:44:35,274
Ne?

518
00:44:37,175 --> 00:44:39,708
Biz neyiz?
Murtagh'a söyleyecek misin?

519
00:44:47,308 --> 00:44:49,074
Yani bana söyleyeceğin tek şey bu, değil mi?

520
00:44:49,916 --> 00:44:50,837
Başka bir şey yok mu?

521
00:44:51,064 --> 00:44:53,264
- Yapamayız, üzgünüm.
- Bize güvenmelisin.

522
00:44:53,331 --> 00:44:55,297
Sana hayatım pahasına güveniyorum,

523
00:44:55,364 --> 00:44:58,397
bunu iyi biliyorsun.

524
00:44:58,464 --> 00:45:00,464
Ama bana öyle geliyor ki sen
bildiğime güvenme

525
00:45:00,531 --> 00:45:02,431
bunun arkasındaki gerçek sebep...

526
00:45:02,497 --> 00:45:06,497
bu yalanlar kumaşı biz
kendimizi sarmak üzereyiz,

527
00:45:06,564 --> 00:45:10,064
örülmüş bir ekose gibi
hile ve aldatmacadan.

528
00:45:10,131 --> 00:45:13,297
Sebebini anlattık
Jacobite'nin yükselişini durdurmak için.

529
00:45:13,364 --> 00:45:15,264
Yalan söylemenin amacı budur.

530
00:45:15,331 --> 00:45:16,631
Sebebi bu değil.

531
00:45:16,697 --> 00:45:18,130
Yükseliş başarısızlığa mahkumdur.

532
00:45:18,197 --> 00:45:19,283
olmamalı.

533
00:45:19,291 --> 00:45:21,415
Yine nedeni bu değil.

534
00:45:21,689 --> 00:45:23,755
Emin olmanızın ardındaki gerçek neden

535
00:45:23,822 --> 00:45:26,888
dikkatle saklanmaya devam ediyor.

536
00:45:27,432 --> 00:45:29,198
Ve bunu benden saklıyorsun.

537
00:45:34,665 --> 00:45:37,598
Haklısın.

538
00:45:37,665 --> 00:45:40,398
Bunu gizli tutuyoruz.

539
00:45:40,465 --> 00:45:42,098
Ama inanın bana, eğer yapabilseydik...

540
00:45:42,165 --> 00:45:44,331
Bir gün...

541
00:45:46,798 --> 00:45:48,698
Sana sebebini anlatacağım.

542
00:45:50,698 --> 00:45:53,431
sana yemin ediyorum.

543
00:45:53,498 --> 00:45:55,764
sana her şeyi anlatacağım
bu oldu

544
00:45:55,832 --> 00:45:58,432
ve neden?

545
00:45:58,498 --> 00:46:01,831
Uygun zamanda.

546
00:46:06,598 --> 00:46:10,431
Evet.

547
00:46:10,498 --> 00:46:13,064
Bu işe yarar.

548
00:46:17,865 --> 00:46:20,531
Peki "uygun zaman" ne zaman olacak?

549
00:46:20,598 --> 00:46:22,398
Sen söyle bana Sassenach.

550
00:46:22,465 --> 00:46:25,565
Gelecekten gelen sensin.

551
00:46:33,498 --> 00:46:36,798
Elbette vatanseverliğinize hayranım.

552
00:46:36,865 --> 00:46:40,131
Ama seninkini merak ediyorum
ani kalp değişikliği.

553
00:46:40,198 --> 00:46:43,164
Jared, kalbim her zaman

554
00:46:43,232 --> 00:46:45,665
ülkeme olan sevgimle doluyum.

555
00:46:45,732 --> 00:46:48,165
Evet.

556
00:46:48,298 --> 00:46:50,664
Ama sen benim anlamımı kaçırıyorsun.

557
00:46:55,932 --> 00:46:58,498
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

558
00:46:58,565 --> 00:47:00,198
Benim evimde yaşadın.

559
00:47:00,265 --> 00:47:02,665
Benim masamda yemek yedin.

560
00:47:02,732 --> 00:47:04,832
Birden fazlasını kaldırdın
işyerlerinde benimle bardak iç

561
00:47:04,898 --> 00:47:08,364
bahsetmek için fazla itibarsız
güzel gelinin önünde.

562
00:47:08,432 --> 00:47:11,665
Onun hesabına geçelim.
O dayanıklı bir kadın.

563
00:47:11,732 --> 00:47:13,032
"Sağlam."

564
00:47:13,098 --> 00:47:14,864
Jamie, beni çok gururlandırıyorsun.

565
00:47:14,932 --> 00:47:17,732
Bununla birlikte, bunca zaman içinde,

566
00:47:17,798 --> 00:47:19,598
Bir kez bile sesini duymadım

567
00:47:19,665 --> 00:47:21,865
siyasete en ufak bir ilgi bile.

568
00:47:24,665 --> 00:47:26,465
Fransa'da Jacobite olarak bilinecek

569
00:47:26,532 --> 00:47:29,465
bir şeref madalyasıdır,
gerçek inancın destekçileri

570
00:47:29,532 --> 00:47:31,365
tahttaki kafirlere karşı.

571
00:47:31,432 --> 00:47:34,232
Ama elbette düşmanlarımız var.

572
00:47:34,298 --> 00:47:36,864
Zevk verecek düşmanlar
bizi dans ederken izlerken

573
00:47:36,932 --> 00:47:38,365
İngiltere'de darağacında.

574
00:47:38,432 --> 00:47:41,332
Yani davanın birçok arkadaşı varken,

575
00:47:41,398 --> 00:47:43,698
sadece birkaçına kardeş denir,

576
00:47:43,765 --> 00:47:46,731
ve onlar da
doğruluk ateşi

577
00:47:46,798 --> 00:47:48,564
kalplerinde yanıyor.

578
00:47:51,022 --> 00:47:55,955
Şimdi söyle bana, nedir bu?
içinde yanan ateş mi?

579
00:48:30,222 --> 00:48:33,955
Ona göster.

580
00:48:38,289 --> 00:48:41,189
İngiliz ordusunun izniyle.

581
00:48:45,156 --> 00:48:46,522
Ayrıca sakat bir el

582
00:48:46,589 --> 00:48:49,172
ve birkaç yara izi
onun parçalanmış bedeni.

583
00:48:50,656 --> 00:48:53,556
Şimdi size açıkça soruyorum:

584
00:48:53,622 --> 00:48:56,488
herhangi bir adamın daha fazla nedene ihtiyacı var mı

585
00:48:56,556 --> 00:48:59,389
bir krala karşı ayaklanmak

586
00:48:59,730 --> 00:49:00,996
bu tür dehşetlere izin verirdi

587
00:49:01,063 --> 00:49:04,229
onun adına mı yapılacak?

588
00:49:04,296 --> 00:49:07,362
Hayır.

589
00:49:07,430 --> 00:49:11,730
Sebep sadece olabilir
kılıcınla güçlendin.

590
00:49:11,796 --> 00:49:15,229
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm kardeşim.

591
00:49:15,296 --> 00:49:17,629
O zaman bize yardım edecek misin?

592
00:49:17,696 --> 00:49:21,462
Ne şekilde?

593
00:49:21,530 --> 00:49:23,630
Tam olarak nedir bu
yapmamı ister miydin?

594
00:49:25,796 --> 00:49:29,329
Jacobite ile tanışmak istiyorum
liderler yüz yüze.

595
00:49:29,396 --> 00:49:32,229
Planlarını duymak istiyorum.

596
00:49:32,296 --> 00:49:34,762
bunları nasıl gerçekleştirmeyi planlıyorlar.

597
00:49:38,696 --> 00:49:43,229
Neden sizinle görüşmeliler?

598
00:49:43,296 --> 00:49:44,762
Kendi ülkesinde aranan bir adam

599
00:49:44,830 --> 00:49:46,663
şimdi Fransa'ya gel
başına bir bedel

600
00:49:46,730 --> 00:49:48,996
ve çok daha fazlası değil
sırtındaki kıyafetler mi?

601
00:49:49,063 --> 00:49:52,496
Stuart'ları düşünmeliyim
Desteğe değer verirdim

602
00:49:52,563 --> 00:49:55,563
Laird Broch Tuarach'ın

603
00:49:55,630 --> 00:49:58,630
ve Fraser klanı,

604
00:49:58,696 --> 00:49:59,996
planlamalılar mı
İskoçya'ya dönüyor

605
00:50:00,063 --> 00:50:02,729
yakın gelecekte.

606
00:50:02,796 --> 00:50:04,362
Belki.

607
00:50:06,896 --> 00:50:09,862
Biraz düşüneceğim.

608
00:50:09,930 --> 00:50:12,496
Ama bu arada,

609
00:50:12,563 --> 00:50:15,763
olabileceğimize inanıyorum
birbirinize yardım edin.

610
00:50:15,830 --> 00:50:17,830
bir süredir erteliyorum
Batı Hint Adaları'na gezi

611
00:50:17,896 --> 00:50:20,929
birini bulana kadar
yeterince yetkin ve güvenilir

612
00:50:20,996 --> 00:50:22,996
yokluğumda şarap işini yürütmek için.

613
00:50:23,063 --> 00:50:27,596
İyi bir kafan var
hatırladığım kadarıyla rakamlar?

614
00:50:27,663 --> 00:50:29,229
Evet.

615
00:50:29,296 --> 00:50:31,229
Ama şarap işi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

616
00:50:31,296 --> 00:50:32,629
tabii ki içmenin ötesinde.

617
00:50:32,696 --> 00:50:35,562
Seni içerken gördüm. İyi yapacaksın.

618
00:50:35,630 --> 00:50:38,930
Ve karşılığında sana vereceğim
Paris'teki evimin işleyişi,

619
00:50:38,996 --> 00:50:41,329
ve ben yokken, bir
kârın payı.

620
00:50:41,396 --> 00:50:42,629
Yüzde yirmi beş diyelim.

621
00:50:42,696 --> 00:50:45,662
Yüzde otuz beş.

622
00:50:49,154 --> 00:50:50,687
Ve senin yardımın.

623
00:50:50,754 --> 00:50:55,387
Oh, gayet iyi yapacaksın.

624
00:50:55,453 --> 00:50:57,419
Tamamlamak.

625
00:51:03,153 --> 00:51:05,419
Jamie incelerken
Liman sevkiyatı,

626
00:51:05,486 --> 00:51:08,086
Yürüyüşe çıktım.

627
00:51:08,153 --> 00:51:09,719
duyarlı olmaya başladım

628
00:51:09,786 --> 00:51:12,086
sabah bulantısı nöbetlerine,

629
00:51:12,153 --> 00:51:15,086
ve hava boyunca
rıhtım tam olarak yeni değildi,

630
00:51:15,153 --> 00:51:17,586
yakın sınırlardan daha iyiydi

631
00:51:17,653 --> 00:51:18,886
geçici konaklama yerlerimizden.

632
00:51:49,786 --> 00:51:51,819
Claire!

633
00:51:56,953 --> 00:51:58,753
Claire!

634
00:52:16,886 --> 00:52:18,752
Kaptan beni durdurmaya çalıştı

635
00:52:18,819 --> 00:52:21,730
hasta mürettebatı görmekten
çünkü gerçeği biliyordu.

636
00:52:21,894 --> 00:52:24,894
Claire!

637
00:52:24,961 --> 00:52:26,261
Claire.

638
00:52:26,328 --> 00:52:27,328
Hayır, geride dur.

639
00:52:27,394 --> 00:52:28,691
Geri çekilin, sorun değil.

640
00:52:28,715 --> 00:52:30,880
Eğer düşündüğüm buysa
öyle, anlayamıyorum.

641
00:52:32,972 --> 00:52:34,805
irin dolu
kabarcıklar ve yüksek ateş.

642
00:52:34,872 --> 00:52:36,886
Teşhis açıktı.

643
00:52:36,911 --> 00:52:38,410
_

644
00:52:38,435 --> 00:52:40,472
_

645
00:52:43,291 --> 00:52:44,857
Bu sorun yaratacaktır.

646
00:52:49,739 --> 00:52:53,205
Le Comte St. Germain.

647
00:52:58,988 --> 00:53:00,597
_

648
00:53:02,777 --> 00:53:04,066
_

649
00:53:04,246 --> 00:53:06,011
_

650
00:53:06,035 --> 00:53:09,066
_

651
00:53:23,598 --> 00:53:24,965
_

652
00:53:38,473 --> 00:53:40,246
_

653
00:53:42,777 --> 00:53:44,441
_

654
00:53:44,466 --> 00:53:45,605
_

655
00:53:45,630 --> 00:53:49,143
_

656
00:53:50,534 --> 00:53:53,159
_

657
00:53:53,184 --> 00:53:55,713
_

658
00:53:55,738 --> 00:53:58,232
_

659
00:53:58,257 --> 00:54:00,240
- _
- _

660
00:54:02,035 --> 00:54:03,801
Bu adamların karantinaya alınması gerekiyor.

661
00:54:03,826 --> 00:54:05,559
Yerel ile iletişime geçmemiz gerekiyor
tıbbi yetkililer...

662
00:54:05,626 --> 00:54:06,726
Hayır, bu bırakılması gereken bir konu

663
00:54:06,792 --> 00:54:08,432
Sassenach liman yetkililerine.

664
00:54:08,457 --> 00:54:09,857
Jamie, yapamam...

665
00:54:09,924 --> 00:54:12,590
Claire, güven bana.

666
00:54:12,657 --> 00:54:14,390
Claire!

667
00:54:15,716 --> 00:54:17,997
_

668
00:54:18,023 --> 00:54:20,170
_

669
00:54:20,195 --> 00:54:21,466
_

670
00:54:21,654 --> 00:54:23,974
_

671
00:54:24,716 --> 00:54:26,099
_

672
00:54:26,357 --> 00:54:27,795
_

673
00:54:28,146 --> 00:54:31,271
_

674
00:54:36,394 --> 00:54:38,127
Claire, gitmemiz lazım.

675
00:54:38,194 --> 00:54:40,760
Burada yapabileceğin başka bir şey yok.

676
00:54:52,013 --> 00:54:53,131
_

677
00:54:56,966 --> 00:54:58,396
_

678
00:54:59,896 --> 00:55:01,459
_

679
00:55:01,950 --> 00:55:03,919
_

680
00:55:04,490 --> 00:55:07,256
_

681
00:55:07,281 --> 00:55:09,513
_

682
00:55:11,138 --> 00:55:14,427
_

683
00:55:15,263 --> 00:55:16,826
_

684
00:55:17,873 --> 00:55:20,107
_

685
00:55:20,132 --> 00:55:21,982
_

686
00:55:22,361 --> 00:55:23,560
Mösyö...

687
00:55:23,585 --> 00:55:26,623
_

688
00:55:26,648 --> 00:55:28,748
_

689
00:55:29,232 --> 00:55:30,927
_

690
00:55:31,769 --> 00:55:33,369
Kıdemli Broch Tuarach...

691
00:55:33,834 --> 00:55:35,029
_

692
00:55:35,318 --> 00:55:39,052
_

693
00:55:39,404 --> 00:55:41,170
_

694
00:55:41,412 --> 00:55:43,545
_

695
00:55:44,052 --> 00:55:45,411
_

696
00:55:47,869 --> 00:55:51,769
daha fazla bir şey yapmadım
gerçeği söylemektense.

697
00:55:51,951 --> 00:55:54,756
_

698
00:55:55,357 --> 00:55:58,834
_

699
00:55:59,756 --> 00:56:00,967
_

700
00:56:01,138 --> 00:56:04,646
_

701
00:56:09,154 --> 00:56:10,654
_

702
00:56:12,052 --> 00:56:13,779
_

703
00:56:44,169 --> 00:56:45,469
Hata yapmayın.

704
00:56:45,536 --> 00:56:49,402
Kont olanları unutmayacaktır.

705
00:56:49,550 --> 00:56:51,850
Bugün burada bir düşman edindin.

706
00:57:02,083 --> 00:57:04,049
Başka bir ülke, başka bir düşman.

707
00:57:04,117 --> 00:57:06,517
Seninle hayat kesinlikle
asla sıkıcı olmaz Sassenach.

708
00:57:06,583 --> 00:57:08,116
olmaya çalışacağım

709
00:57:08,183 --> 00:57:11,016
eğer öyleyse daha sıkıcı
sana daha çok yakışır.

710
00:57:11,083 --> 00:57:14,849
Dünyayı kurtarmak için seni değiştirmeyeceğim.

711
00:57:54,472 --> 00:57:57,605
- Caio tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler -
- www.MY-SUBS.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<yazı tipi rengi =>